Yleinen

Osaatko sammattia? Onks hirmiä, kronkeli ja prutteelas tuttui? Testaa nysit

”Eet simmottis. Siin niit ny ols pitkä rotloo”, Erkki Kaila toteaa murrekirjansa esipuheessa. ’Rotloo’ tarkoillaa pitkää luetteloa. Kailan kirjassa murresanoja on noin 500.

Vapaassa seurustelussa toivotaan käytettävän sammatin murretta. Näin todettiin Sammattiseuran ensimmäisissä säännöissä vuonna 1935. Seuran perustajat lienevät huolissaan sammatin murteen kohtalosta. Huoli oli aiheellinen – nyt, 2020-luvulle tultaessa murre on likipitäen kadonnut.

Mutta jotain on säilynyt, ei niinkään puhuttuna, mutta kirjallisena kylläkin.

Murretta on tallentanut muiden muassa Erkki Kaila, jonka sukujuuret Sammatissa ulottuvat 1500-luvulle saakka. Hän julkaisi vuonna 2018 omakustanteena kirjan Sammatin murresanoja ja pieniä kertomuksia.

Kaila on koonnut kirjaan isovanhemmiltaan ja vanhoilta sammattilaisilta kuulemiaan sanoja ja tarinoita. Iäkkäitä sammattilaisia Kaila tapasi toimiessaan postinjakajana Sammatissa yli 40 vuotta. Hän aloitti työt vuonna 1969 ja jakoi aluksi postia mopolla. Nimikkeenä oli tuolloin maalaiskirjeenkantaja.

Postinjakajan tapaaminen saattoi tuolloin olla syrjäkylillä asuville ikäihmiselle ainoa sosiaalinen kontakti päivän mittaan. Kaila tiesi tämän eikä hänellä siksi ollut sydäntä kieltäytyä kahvituokioista.

”Vaikka kiirekin oli välillä”, hän sanoo.

 Kaila kirjoitti kuulemiaan murresanoja muistiin vihkoihin. Vihot lojuivat vuosikymmeniä laatikonpohjalla kunnes pari vuotta sitten Kaila päätti, että niistä on koottava kirja.

Kirjassa on noin 500 murresanaa selityksineen. Kaila korostaa, että kirja ei ole tieteellinen tutkimus.

”Olen halunnut tallettaa sanat ennen kuin ne unohtuvat”, hän sanoo.

Osa sanoista tuntuu tutuilta ja ymmärrettäviltä kuten ’tyyris’ (kallis), ’oorninki’ (järjestys), ’nekka’ (posliinikannu), osa on tuttuja Eeva Joenpellon romaaneista (konfoijari, epäluotettava henkilö)  mutta ’makopytön napulasta’ ei äkkiseltään pysty päättelemään mitä se tarkoittaa. Vaikea on myös ymmärtää sanaa ’säälii’. Se tarkoittaa sammatin murteella tekemistä.

Makopytön napula on muuten lesken tai eronneen uusi poikaystävä.

Testaa, osaatko sammattia. Oikeat vastaukset jutun lopussa.

1. Mitä tarkoittaa hirmiä?

a) hirviö

b) tosi iso

c) hiiri

d) hirnua

2. Entä mitä tekee ihminen, joka pillattaa?

a) itkee

b) läikyttää

c) piilottaa

d) valehtele

3. Mikä on mähje?

a) sieni

b) rätti

c) hella

d) lapio

4. Millainen ihminen on sutki?

a) hoikka

b) lihava

c) viekas

d) hauska

5.Mitä tekee ihminen, joka reeraa?

a) peruuttaa

b) muistelee mennyttä

c) korjaa rikkinäisen esineen

d) kertoo asiansa

6. Mikä eläin on markutilli?

a) hiiri

b) maamyyrä

b) käärme

c) kärpänen

7. Entä ojakoppa?

a) kissa

b) koira

c) jänis

d) sammakko

8. Millainen ihminen on lohvantti?

a) lihava

b) laiska

c) ahkera

d) väsynyt

9. Mitä tarkoittaa kronkeli?

a) vanhaa

b) huonotuulista

c) vaativaa

d) pilaantunutta

10. Mitä on tapahtunut ihmiselle, joka on prutteelas?

a) Hän on iloinen.

b) Hän on loukkaantunut.

c) Hän on ylpeä.

d) Hän on eksynyt.

Oikeat vastaukset. 1b, 2b, 3c, 4c, 5d, 6b, 7d, 8b, 9c,10b.

Teksti ja kuva: Erja Hinkkanen

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s